O negociere dificilă

de A P LUGIN
Traducere din limba spaniolă de Livia MĂRCAN, Satu Mare

foto_Delia Florea_Picture 132– Se poate găsi pe aici, prin apropiere, o casă decentă şi curată în care să pot locui o zi? O întrebă străinul pe cabanieră.
– Spuneţi că doriţi o casă pentru dumneavoastră?
– Casă şi mâncare.
– Pentru dumneavoastră şi pentru cal, nu-i aşa?
– Cât se poate de adevărat.
– Vreţi să rămâneţi mult timp?
– Încă nu sunt sigur. O lună, sau ceva mai puţin.
– Ce v-ar plăcea să mâncaţi?
– Nimic special.
– Şi cam cât vă gândiţi să plătiţi?
– De unde să ştiu eu?
– Două porţii de mâncare, nu?
– Da. Două, plus micul dejun.
– Vreţi un loc şi pentru cal?
– Da, sigur că da. Tot ceea ce am spus. Ştiţi cumva o asemenea casă?
– Hei, Jose! strigă femeia, Jose, coboară odată!
Între timp, se întoarse spre străin şi îl descusu cât putu de bine. Ce rău îmi pare că nu doriţi să rămâneţi la noi!
Cabanierul coborî de la etaj, unde trebăluia ceva. Femeia îl puse la curent cu situaţia şi-i ceru părerea.
foto_Delia Florea_Picture 133– Ah… Locuinţa o avem. Mâncare se poate cumpăra, dacă vom avea bani. Mâini pricepute pentru a prepara sunt, slavă Domnului. Dorinţă de a câştiga câţiva pesetas avem amândoi, în aşa măsură, încât…
– Atunci cât să-i cerem?
– Cui vrei să-i ceri bani? Străinul care se află sub ochii tăi ar putea fi urmaşul vreunui duşman de-al nostru. Femeie, femeie, eu trebuie să mă gândesc la toate! Ce uşor am fi putut intra în belea! Vrei să găzduieşti un om care fără să ştie este, poate, duşmanul tău? Mare nesocotinţă!

Scrie un comentariu

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat: