VASILE SAV (date biobibliografice)

(27 noiembrie 1949, Şoimuş / Sălaj – 3 septembrie 2003, Cluj-Napoca)

Numele şi prenumele: Vasile Sav
Pseudonim: v. i. s.
Data şi locul naşterii: 27 noiembrie 1949, Şoimuş, judeţul Sălaj
Părinţii: Ioan Sav şi Aurica Sav (n. Cosma), ţărani
Genuri frecventaet: poezie, traducere, publicistică
Studii: Liceul nr. 1 din Jibou, absolvit în anul şcolar 1966-1967, Facultatea de Filologie a Universităţii „Babeş-Bolyai” Cluj-Napoca, secţia română-latină. Anul absolvirii: 1972.
S-a căsătorit cu poeta Lucia Sav în 1973.

Data primirii în Uniunea Scriitorilor din România: 1990

Colaborări la reviste: „Echinox”, „Tribuna”, „Steaua”, „Vatra”, „Poesis”, „Luceafărul”, „Orizont”, „Astra”, „Ateneu”, „Ramuri”, „Familia”, „Amfiteatru”, „Viaţa studenţească”, „Făclia”, „Cahiers roumains d’études littéraires” etc.

Debutul absolut: „Echinox”, octombrie 1969, cu poezie

Debutul editorial: Alpha (volum colectiv), Cluj-Napoca, Dacia, 1984

Volume: Elogii (versuri), 1986; Solilocvii (versuri), 1989; Catulliene (versuri), 2002

Traduceri din opera originală în alte limbi:
– în limba franceză, Soliloque 25, extrait de Soliloques, 1989, în Poètes roumains contemporains, choix et présentation Irina Petraş, traduction: Ioana Crăciunescu, Alexandru Ştefănescu, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică, 2000;
– în slovenă, în revista „Sodobnost”, an. 34, 1986;
– în engleză şi coreeană, în Voices of Contemporary Romanian Poets, selection and English version by Dan Brudaşcu; Korean version by Yong-suk Park and Chang-soo Ko, Suwon, Republic of Korea, 2008.

Traduceri din literatura universală:
– Tibul, Elegii: Albius Tibullus şi autorii Corpusului tibulian, București, Univers, 1988;
– Properţiu, Elegii: Sexti Propertii opera omnia, București, Univers, 1992;
– Montri Umavijani, Călătorii prin tranziţii (în colaborare cu Lucia Sav), Cluj-Napoca, Clusium, 1997;
– Sf. Augustin, De musica (Despre muzică), București, Univers, 2000;
– Sf. Augustin, S. Aurelii Augustini opera omnia: I. Enchiridion, Despre credinţă şi Crez, Despre Crez, către catechumeni; Sf. Augustin II: De libero arbitrio – Liberul arbitru; Sf. Augustin III: De musica – Despre muzică; Sf. Augustin IV: Contra academicos – Contra academicilor; De ordine – Despre ordine; De quantitate animae – Despre cantitatea sufletului; Sf. Augustin V: Soliloquia – Solilocvii; De natura boni – Despre natura binelui; De agone christiano – Despre lupta creştină; Sf. Augustin VI: De magistro – Despre magistru; De beata vita – Despre viaţa fericită; De immortalitate animae – Despre nemurirea sufletului (aceste şase volume din Opera omnia a Sf. Augustin au fost publicate la Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2002-2003)

Ediţii îngrijite: Luptele mele. Un strigăt în pustiu vreme de un pătrar de veac. Cardinal Alexandru Todea, Cluj-Napoca, Dacia, 2003

Premii:
Premiul Uniunii Scriitorilor pe anul 1992, pentru volumul Properţiu, Elegii (Sexti Propertii opera omnia), București, Univers, 1992
Premiul pentru cea mai bună traducere, la Salonul Naţional de Carte, Cluj-Napoca, aprilie 1992, pentru aceeaşi operă
Premiul Asociaţiei Cluj a Uniunii Scriitorilor pentru traducerea operei Sf. Augustin De musica, Ed. Univers, 2000
Premiul „Andrei Bantaş” pentru traduceri, al Uniunii Scriitorilor din România, pentru traducerea operei Sf. Augustin De musica, Ed. Univers, 2000
Premiul Uniunii Scriitorilor pe anul 2002 pentru traducerea operei Sfântului Augustin (şase volume din Opera omnia), Cluj-Napoca, Dacia, 2002-2003

Postume:
– Montri Umavijani, Călătorie în Împărăţia Tang (versuri), Cluj-Napoca, IDC Press, 2004 (traducere în colaborare cu Lucia Sav);
– Sancti Prosperi Aquitani, Sententiae ex Augustino Delibatae (Prosper al Aquitaniei, Sentinţe alese din Sfântul Augustin), ediţie îngrijită de Lucia Sav, Cluj-Napoca, Dacia, 2005.

Au scris despre cărţile sale: Petru Poantă, Ion Pop, Marian Papahagi, Adrian Popescu, Adrian Marino, Dumitru Radu Popescu, Al. Cistelecan, Ion Mureşan, Dan Damaschin, Irina Petraş, Laurenţiu Ulici, Aurel Rău, Horia Bădescu, Ioan Negru, Ion Cristofor, Ioan Milea, Mircea Popa, Mihail Nasta, Grete Tartler, Ion Papuc, Ştefan Damian, Adrian Grănescu, Adrian Ţion, Constantin Zărnescu, Titu Popescu, Virgil Teodorescu, Eugen Axinte, Ion Aurel Brumaru, Viorel Mureşan, Claudiu Groza, Dan Brudaşcu, Nastasia Maniu, Gavril Moldovan, Nicolae Diaconu, Artur Silvestri, Victor Cubleşan, Andrei Simuţ, Vianu Mureşan, Viorel Tăutan, Michaela Bocu, Andrei Moldovan, Lucia Sav.

Referinţe critice

Elogiile poetului se împart, aşadar, între marile embleme vizionare, cu modele mitico-biblice, de inspiraţie medievală sau romantică, între „ofranda pecetluită cu peceţi de aur” şi „nuntirea înaltă a numărului”, între „copilul din tine (care) se miră” şi pasul „risipitorului” cu „pasul gârbov”, care-şi pune „o cârpă neagră pe ochi să nu (vadă) rănile”, ori între „lumina cea vie” a revelaţiei de sensuri ultime pe muntele spiritualizat, şi expresioniştii „cocoşi negri / care cântară de pe stâlpii de sare”, într-un „măcel al spiritului cu spiritul”. Tonul înalt şi gestica aproape hieratică dau acestei poezii nota de „neomodernism” ce o situează, cu prima promoţie echinoxistă, la capătul modernismului estetizant şi manierist, încă încrezător în valori tari ale spiritului, dar manevrându-le cu o dexteritate şi cu un rafinament ce sugerează şi un anume grad de libertate în exploatarea lor.
ION POP (Echinox. Vocile poeziei, Cluj-Napoca, Tribuna Cluj-Napoca, 2008)

Erudiţia de latinist şi verva amintesc de Ţiganiada lui I. Budai-Deleanu, dar Vasile Sav are, în plus, umorul, ironia şi simţul polemic-deconstructiv al postmodernilor. // O lucrare poetică de mare originalitate, unde cultura clasică şi simţul contemporaneităţii fuzionează în versuri memorabile, o excepţională epopee a timpului nostru.
Adrian POPESCU (text de escortă la Catulliene, Bucureşti, Crater, 2002)

O carte singulară, deopotrivă bufă şi patetică, pamfletară şi encomiastică, epigramatică şi substanţial lirică. Sub uimitoarea performanţă de natură ludică a discursului, pulsează mânii întunecate împotriva unor defecte profesionale şi morale ale unor scriitori şi politicieni, dar şi sentimentul unui patriotism originar. Recursul la mitologie şi la modele poetice consacrate, mai mult sau mai puţin parodic, amestecul de injurie groasă – de subtile imagini idilice sau de consistente filosofeme –, toate participă la configurarea unei distopii umoristice şi totodată grave.
Petru POANTĂ (text de escortă la Catulliene, Bucureşti, Crater, 2002)

Cu Vasile Sav, avem privilegiul de a fi contemporani cu ultimul învăţat al Şcolii Ardelene. De 300 de ani aceasta ne arată numai o direcţie: spre Occident, spre latinitate.
Ion PAPUC (text de escortă la Catulliene, Bucureşti, Crater, 2002)