Corespondenţa

Traducandu-l pe Czeslaw Milosz_Economia divina_pictura_Passionaria Stoicescu_

Traducându-l pe Czesław Miłosz – „Economia divină” (pictură de Passionaria Stoicescu)

de Passionaria STOICESCU

Nu-l cunosc
sau e o părere că îl cunosc
îmi trimite pe mail o fotografie
cu un gândac plimbându-se
pe o ramă de ochelari
şi se iscăleşte Gregor Samsa…
Ce nebunie!

Îi răspund contrariată
că nici eu nu-l cunosc pe Dumnezeu
deşi doresc din tot sufletul meu
„Şi ce amestec are aici Cel de Sus?”
întreabă în aerul virtual
Samsa cel ireal

„Acest gândac vine
probabil de la gând
şi e kafkian ca tot ce-i al humii –
se plimbă pe rama ochelarilor
Dumnezeului Poeziei
în chip de fereastră
se plimbă fericit
dar nu zăreşte/nu poate zări
ce văd într-adevăr ochii Stăpânului îndurerat –
ar orbi imediat,
între fericire şi durere ar orbi
intrând în tagma poeţilor lumii”

Scrie un comentariu

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat: