Poeme haiku din respirația naturii / Haiku poems of nature breath

Gabriela Gentiana Groza cu palarie de paie

originalul în română și traducerea
în engleză de Gabriela Gențiana GROZA

*** Mulțime de roze –
amintiri pe banca
roind de fluturi

Lots of roses
memories on the bench
butterfliess warm

*** Zori de cireșar –
sub cetina bradului
pisoi părăsit

Day break of June
under the fir tree
a kitten left

originalul în română și traducerea în engleză de Gabriela Gențiana GROZA *** Mulțime de roze – amintiri pe banca roind de fluturi Lots of roses – memories on the bench butterfliess warm *** Zori de cireșar – sub cetina bradului pisoi părăsit Day break of June – under the fir tree a kitten left *** Flori roșii la geam – mireasma ploii de vară pătrunde în vis Red flowers at the window – fragrance of summer rain enters the dream *** Piersic în floare – parfumul trupului tău radiind pace Peach blossom – perfume your body radiating peace *** Noapte de vară – puiul berzei în cuibul cuprins de furtună Summer night – Chickens tork in the nest stormy NOTA REDACȚIEI. Cu excepția unuia, haikuurile au mai apărut în publicația noastră, însă doar în versiune română: https://ebibliothecaseptentrionalis.wordpress.com/2017/06/08/haiku-in-ciresar/ și https://ebibliothecaseptentrionalis.wordpress.com/2017/03/02/o-primavara-frumoasa-cu-o-faptura-dragastoasa-haiku/ Le prezentăm acum și cu traducerea în engleză.

*** Flori roșii la geam –
mireasma ploii de vară
pătrunde în vis

Red flowers at the window
fragrance of summer rain
enters the dream

*** Piersic în floare –
parfumul trupului tău
radiind pace

Peach blossom
perfume your body
radiating peace

trandafiri_foto_Gabriela Gentiana Groza

*** Noapte de vară –
puiul berzei în cuibul
cuprins de furtună

Summer night
Chickens tork
in the nest stormy
NOTA REDACȚIEI. Cu excepția unuia, haikuurile au mai apărut în publicația noastră, însă doar în versiune română:
https://ebibliothecaseptentrionalis.wordpress.com/2017/06/08/haiku-in-ciresar/
și
https://ebibliothecaseptentrionalis.wordpress.com/2017/03/02/o-primavara-frumoasa-cu-o-faptura-dragastoasa-haiku/
Le prezentăm acum și cu traducerea în engleză.
Anunțuri

Scrie un comentariu

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: