Tanka în gustar

originalul în română și traducerea
în engleză de Gabriela Gențiana GROZA

După luna lui cuptor,
Un gustar… mai arzător!

*** Zăduf de gustar
în aerul nopții –
cântecul greierilor
revărsat peste glia
luminată de lună

Heat in august
in the night air –
song of cicadas
bestowed upon land

*** Scheunat de cățel
în cătunul ațipit
sub raza lunii –
lumina la geam
ostoiește truda zilei

Yapping puppy
in the small village drowsy
under the moonlight –
light from window
calm down pains of the day