Iarna în poeme haiku / Winter in haiku

gabriela-gentiana-groza

originalul în română și traducerea
în engleză de Gabriela Gențiana GROZA

* O veveriță
în cetina bradului –
neaua peste tot

A squirrel
in fir tree –
snow everywhere

* Unda Someșului –
păsări sălbatice
caută hrană

Someș river wave –
ducks and gulls
looking for food

pescăruși_foto_Gabriela Gentiana Groza

* Un clopot în turn –
printre razele lunii
fulgi de zăpadă

A bell tower –
among moonlight
snowflakes

foto_fantana_gentiana-groza

* Târziu în noapte
apartament în lumină –
câine scheunând

Late at night –
bright apartment –
dog yelping

foto_fantana_gentiana-groza

* Miez de făurar –
clinchetul săniilor
pe neaua sclipind

Middle of February –
jingle bell
on glistening snow

foto_Gabriela Gentiana Groza_2

* O zi geroasă –
porumbel la fereastră
pentru firimituri

Frosty day –
pigeon at window
for some crumbs

foto_Gabriela Gentiana Groza_1

* De dimineață –
cățeii la hârjoană
în parcul troienit

In the morning
puppies gamboling
in Park with snowdrifts

Scrie un comentariu

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat: