Unruhe des Meeres…/ Nelinişte marină…

de Irina Lucia MIHALCA
deutsche Übersetzung: Michael Tudor

Meeresunruhe… Wellen über Wellen!
In jedem Vers wird die Reise beschrieben, ein
Spiegel aus unbegrenztem Wasser,
Galoppierende störrische Sekunden, die
In einem unglaublichen Tempo vergehn.

Du gehst durch das Tor
Einer mystischen Anfangszeit
Atmest magische, gemeinsam erlebte Momente
Reflexionen eines riesigen Feuers,
Durch das unsere Farben
Mehr als perfekt verschmelzen.

Auf dem Weg zu den Sternen, wird der Schlüssel zur Weisheit
– Ein Ende des Ganzen, ein Ende der Erinnerungen –,
Jenseits wird es nur wahrhaftige Erinnerung geben.
Im Schatten hast du dich versteckt. Wenn die Bilder erlöschen,
Wird etwas viel Tieferes verschwinden.

Was habe ich, was hast du, wirklich im Leben?
Was ist der Tod? Ein Ende von allem, was wir haben
Oder von dem, was zu Ende ging? Ist das alles?
Ja, er ist es, der die Quelle
Und den Schöpfer der Bilder löscht!

Leben und Tod gehören zusammen,
Mit ihnen setzen wir unsere Reise fort.
In den Momenten des Lichts bleiben die Erinnerungen.
– Lass es nicht zu, dass uns die Meereswellen trennen!
Nur ein Atemzug, ein endloser Strom
In zeitloser Stille!

Du hast Maulbeeren gegessen, hast immer noch
Ihr lebendiges Blut und unweigerlich ihr Gedächtnis an den Fingern!
Ja, diese Farbe, die in uns fließt!

Nur im Augenblick der Trennung
Werden wir die wahre Tiefe erkennen.
Dies ist es, was immer geschieht
Und alles endet, wie es begonnen hat:
Mit dem Versprechen der Freiheit, des Traums
Und seiner Erfüllung. Wir leben, wie wir geträumt haben.

* * * * *

Nelinişte marină…

Nelinişte marină… Valuri peste valuri!
Prin fiecare vers ni se conturează călătoria,
oglindă de ape nemărginite,
secunde galopante încăpăţânate
să treacă într-un ritm incredibil.

Treci prin poarta
unui timp mitic al începutului,
respiri clipele magice
trăite împreună,
reflexiile unui foc imens
prin care culorile noastre
se contopesc mai mult ca perfect.

În drumul spre stele, cheia înţelegerii
– un sfârşit pentru tot, sfârşitul amintirilor –,
dincolo vor exista amintiri confirmate.
În umbră te-ai ascuns.
Când imaginile se sting
ceva mult mai profund dispare.

Ce am eu, tu, cu adevărat, în viaţă?
Ce este moartea? Un final a tot ce avem
sau tot ce a ajuns la capăt? Asta e tot?
Da, cea care goleşte
sursa şi creatorul imaginilor!

Viaţa şi moartea merg împreună,
alături de ele ne continuăm drumul.
În clipele de lumină rămân amintirile.
– Nu lăsa valurile mării să ne separe!
O respiraţie, doar,
un fluviu nesfârşit în tăcerea atemporală!

Ai mâncat dude. Mai ai, încă, pe degete,
sângele viu din ele
şi, inevitabil, memoria lor!

Da, acea culoare ce curge în noi,
abia în clipa despărţirii
vom cunoaşte adevărata profunzime.
Aşa se întâmplă mereu
şi totul se sfârşește aşa cum a început,
cu promisiunea libertăţii visului
şi împlinirea lui. Trăim aşa cum am visat.

Scrie un comentariu

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat: