Natale – Crăciun

Traducere din italiană de Livia MĂRCAN,
Satu Mare

Non no voglia              Nu vreau
di tuffarmi                   să mă cufund
in un gomitolo             într-o încrucișare
di strade                       de străzi
Ho tanta                       Îmi sunt atât
stanchezza                    obosite
sulle spalle                   spatele
Lasciatemi cosi             Lăsați-mă așa
Come una                     Ca și pe un
cosa                               lucru
in un                              într-un
angolo                           colț
dimenticata                  uitat
Qui                                 Aici
non si sente                   nu se simte
altro                               altceva
che il caldo buono        decât căldura plăcută
Sto                                 Stau
con le quattro               între patru
capriole                         fuioare
di fumo                          de fum
del facolare                   ale sobei

(G. Ungaretti)