CUVINTE PE ARIPI DE GÂND / MOTS SUR LES AILES DE LA PENSÈE

de Vasile BELE

Trăiesc o mare bucurie din viața mea… v-o împărtășesc și dumneavoastră tuturor prietenilor… azi am primit o ANTOLOGIE (VOLUM DE POEZIE)… bilingvă… română-franceză… în care am apărut cu 5 poeme traduse în limba franceză…, (p. 79-91), trăiesc cu emoție acest moment pentru că nu am mai avut până acuma această experiență… CUVINTE PE ARIPI DE GÂND/ ANTOLOGIE DE VERSURI ROMÂNO-FRANCEZĂ… MOTS SUR LES AILES DE LA PENSÈE/ ANTHOLOGIE ROUMAIN-FRANCAIS DE POEMES… Traducere și adaptare – Anișoara VLEJU/ Traduction et adaptation Anișoara VLEJU… iată poemele – mon amour, je t’avoue aujourd’hui – iubita mea azi îți mărturisesc (2) AUJOURD’HUI JE VAIS A LA FOIRE POUR M’ACHETE DE LA CHANCE – azi merg în târg să-mi cumpăr noroc (3) mon amour, je t’ écris/ iubita mea îți scriu… mon amour, je t’écris/ la première lettre/ et j’avoue la vérité/ que je ne l’ai pas dit à personne/ la vie sans toi serait un supplice/ la douleur, la tristesse et le venin/ parce que l’émotion/ c’est possible pas t’envoyer/ l’enveloppe par courrier/ si j’avais le courage/ je tiens conduire personnellement/ tu peux lire dans mes yeux/ la réalité des choses/ et l’amour et les amours/ encore inexprimées/ je ne croyais pas que la vie/ et ses sentiers sont comme/ tortueux, comme vides/ sans toi, sans amour/ que-est-ce que la dispersion de chaque instant/ autour de toi/ et je te dire une vérité/ la première lettre/ je t’écris en ce moment, mon amour…./// iubita mea îți scriu/ prima scrisoare/ și mărturisesc un adevăr/ pe care nu l-am spus nimănui/ viața fără tine ar fi un chin/ durere, nefericire și venin/ din cauza emoției/ s-ar putea să nu-ți trimit/ plicul prin poștă/ dacă aș avea curaj/ l-aș duce personal/ să poți citi și-n ochii mei/ realitatea lucrurilor/ și-a iubirii și-a iubirilor/ nerostite încă./ nu credeam că viața/ și cărările ei sunt atâta/ de întortocheate, de seci/ fără tine, fără dragostea/ ce-o împrăștii clipă de clipă/ în jurul tău/ și-ți mărturisesc un adevăr/ prima scrisoare/ ți-o scriu în această clipă iubita mea…..

   

Scrie un comentariu

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat: