Încă o carte a profesorului Nicolae Iuga tradusă în mai multe limbi străine

10/09/2020

Semnal

Cartea prof. univ. dr. Nicolae Iuga, apărută la Editura clujeană Limes pe la sfârșitul lunii iulie 2020 sub titlul Dimensiunea distructivă a revoluțiilor culturale din antichitate până în ziua de azi a fost apreciată ca fiind una de o deosebită actualitate și, prin urmare, a fost tradusă în limba engleză (trad. Andreea Biro) și publicată la Editura Lambert Academic Publishing din Germania, cu titlul The Cultural Revolutions from the beginning to the USA today. Ulterior cartea a fost preluată și tradusă, cu acceptul autorului, în limba franceză de către Edition Notre Savoir și în limba italiană și japoneză de către Edizioni Sapienza.

Cartea analizează Citește restul acestei intrări »


O carte a domnului prof. univ. dr. Nicolae Iuga a fost tradusă în opt limbi străine

14/07/2020

Cartea domnului prof. univ. dr. Nicolae Iuga intitulată Essays on Suicide. From philosophic justification to religious forbiddance, tradusă în limba engleză de către doamna prof. Andreea Biro din Sighetu Marmației, a fost publicată în acest an la Editura Lambert Academic Publishing din Saarbrücken, Germania.

Recent, Editura Lambert Academic Publishing a devenit parteneră a unei companii germane care dezvoltă sisteme moderne de inteligență artificială pentru traduceri în limbi străine. Este vorba de tehnici care au capacitatea de a traduce chiar și cele mai mici nuanțe. Iar cartea cu titlul de mai sus a domnului profesor Nicolae Iuga a fost apreciată de către editori și librari ca prezentând un interes deosebit și, în consecință, a fost deja tradusă prin acest sistem în opt limbi, anume în engleză, germană, franceză, spaniolă, italiană, portugheză, daneză și poloneză. Ilustrația copertei a rămas aceeași, cu mici variațiuni, de la o editură națională la alta, fiind diferite bineînțeles siglele editurilor și titlurile cărții, în funcție de limbile în cauză. Coperțile edițiilor în limbile respective pot fi văzute în ilustrațiile de mai jos. Citește restul acestei intrări »