DE LA UZ LA OUZOU… PE FIRUL APEI ȘI AL ISTORIEI

02/04/2020

(recenzie)

de Vasile BELE

Mariana Bendou

Transmit un mesaj de FELICITARE, distinsei doamne MARIANA BENDOU, și îi voi mulțumi pentru volumul DE LA UZ LA OUZOU… PE FIRUL APEI ȘI AL ISTORIEI, apărut la Editura Izvorul Cuvântului, București, 2020, ISBN 978-606-9040-89-8, pag. 192, primit cu dedicație și iscălitură, cu o prefață ce aparține președintelui L.S.R. filiala Iași, DAN TEODORESCU, numită DE LA NADIA COMĂNECI LA MARIANA BENDOU, din care spicuiesc: „… opera Marianei BENDOU, poate fi citită pe toate meridianele lumii, deoarece prezentul volum este editat nu numai în limba română, ci are multe pasaje în limba franceză (prin traducerea autoarei), în limba engleză, cu ajutorul lui Daniel CRUȘTIN, dar și în limba tamazigh, cu ajutorul poetei algeriene de origine cabilă, RACHIDA BEN SIDHOUM”, și în continuare „… cartea Marianei BENDOU, care poate fi comparată și cu o pertinentă teză de doctorat, face parte dintr-un proiect personal al autoarei de mediere culturală între populația română din Europa și cea cabilă/cabiră din Nordul Africii prin intermediul limbii franceze”, (pag. 5).

Fiind vorba despre o cercetare antropologică între cele două entități culturale, despre o interculturalitate, Citește restul acestei intrări »