Poezia este cel mai frumos punct de reîntâlnire

11/07/2019

de Angela-Monica JUCAN

 

„Teksa shpërndahemi, vendtakimin më të bukur e kemi poezinë” / „Atunci când ne risipim, poezia este cel mai frumos punct de reîntâlnire” (Visar Zhiti)

 

 

Antologia poetică bilingvă română-albaneză intitulată Daruri divine/Dhurata hyjnore a apărut în al doilea volum (București, Amanda Edit Verlag, 2019), incluzând șapte poeți români și doi albanezi. Versiunea în albaneză aparține lui Baki Ymeri, prefața e semnată de Visar Zhiti.

Cu o excepție, grupajele de poezie sunt urmate de prezentarea biobibliografică a respectivului autor; despre Drita Nikoliqi Binaj scrie Daniel Marian, iar pentru Sadulla Zendeli-Daja, s-a preluat un text din Skënder Hasko (scriitor albanez, decedat). Citește restul acestei intrări »


Despre deprinderea de a trăi

24/01/2016

de Antoaneta TURDA

Calvo_copertaÎn vara anului trecut am intrat în posesia volumului de versuri bilingv român-albanez Viața reală și alte poemeJeta reale dhe poema tjera al scriitorului argentinian Luis Raúl Calvo. Cartea, publicată la Editura Amanda Edit, cu sprijinul Uniunii Culturale a Albanezilor, pare a fi o dezlegare perfectă a mottoului: „Lumea se citește cel mai bine în sufletul poeților”, căci autorul, născut în Buenos Aires la 15 septembrie 1955, de profesie psiholog, face un adevărat tur de forță prin cotloanele existențiale. Reflexiv și cu o sensibilitate aproape maladivă, propune spre lectură aceste decupaje cotidiene cu lumini și umbre existențiale, întru relevarea misterului uman. Rob al cuvântului, face un pact cu viața travestită în cuvânt, pur și simplu din dorința de a comunica cu semenii, inițierile în ale vieții taine aflând-se la granița dintre real și imaginar.

Așezat mereu în tranșeele vieții, Calvo cântărește cu precizie, conform formației sale, diversele straturi sociale, balansul dintre împlinire și declin și dintre iubire și deziluzie, exclamând: „Călătorim îngenuncheați în viscerele cărătorului de apă / cu armura învestită înapoi în anii copilăriei.” Căutător perpetuu al inocenței, parcurge orele însângerate ale propriei existențe, sfredelind în adâncurile cotidianului „originea tăcerii în cuvinte” și măsurând timpul după fapte, ridicând astfel memoria la rangul esențial de percepere și înțelegere a Universului. Având grijă să nu piardă sau să modifice memoria, pornește în viață „Prin ceața groasă a amurgului, / Șovăind cu capul plecat / Și mâinile împleticite într-un banchet îndoielnic” atent la tremurul ardent al privirilor din jurul său. Citește restul acestei intrări »


Baia Mare a devenit capitală culturală pentru două zile în cadrul Conferinţei internaţionale „Tradiţie şi inovaţie. Unitate şi diversitate în context european”

02/11/2015

de Gelu DRAGOȘ

Rachisan

Delia Anamaria Răchişan

Vineri şi sâmbătă, 30-31 octombrie 2015, la Biblioteca Judeţeană „Petre Dulfu” Baia Mare, director dr. Teodor Ardelean, a avut loc Conferinţa internaţională „Tradiţie şi inovaţie. Unitate şi diversitate în context european”, ediţia a II-a, în cadrul unui proiect realizat cu sprijinul municipiului Baia Mare, primar Cătălin Cherecheş şi al Consiliului Judeţean Maramureş, preşedinte Zamfir Ciceu, parteneri ai Universităţii Tehnice Cluj Napoca, Centrul Universitar Nord din Baia Mare, coordonator lector universitar dr. Delia-Anamaria Răchişan.
Din comitetul ştiinţific au făcut parte: dr. George Achim, drd. Elena Emilia Antal, Mirela Barz, prof. Ion Botoş, dr. Gheorghe Bârlea, etnolog Pamfil Bilţiu, dr. Adriana Călăuz, dr. Luca Capannolo, dr. Oana Chelaru, dr. Lidya Colangelo, dr. Nicolae Constantinescu, poeta Flavia Cosma, dr. Mihai Dăncuş, etnolog Ioana Dăncuş, dr. Carmen Dărăbuş, dr. Petru Dunca, Hamdy El-Sherif, dr. Ioana Fruntelată, dr. Ilie Gherheş, dr. Ion Ghinoiu, dr. Gheorghe Glodeanu, drd. Ivana Janic, drd. Şerban Morcovescu, dr. Mihaela Munteanu-Siserman, dr. Ovidiu Papană, dr. Mircea Păduraru, dr. Mihai Popa, dr. Mirona Popescu, dr. Virginia Popović, drd. Gheorghe Robescu, etnomuzicolog Constantin Secară, prof. Mohamed Ahmed Suleiman, dr. Luminiţa Todea, dr. Gheorghe Todincă, dr. Ion Taloş, dr. Aliteea Turtureanu, dr. Emil Ţîrcomnicu, dr. Rodica Ţurcanu şi nu în ultimul rând prietenul Cenaclului Scriitorilor din Maramureş (preşedinte Florica Bud) drd. Baki Ymeri. Citește restul acestei intrări »


Volumul II al antologiei „Anotimpul iubirii” este în curs de apariţie

17/05/2015

coperta_volumului_2

de Gelu DRAGOŞ (GDL)

Este clar că scriitorul şi traducătorul albanez Baki Ymeri este îndrăgostit de Maramureş, de obiceiurile lui, ca şi de poezia celor din Nord. Sub egida „Curcubeul prieteniei româno-albaneze” şi cu sprijinul Cenaclului Scriitorilor din Maramureş, preşedinte scriitoarea Florica Bud, este la tipar antologia bilingvă „Anotimpul iubirii” traducător Baki Ymeri, în care semnează: Ioan R. Roşiianu, Diana T. Cosma, Marian Hotca, Ioan Hada, Citește restul acestei intrări »