Tanka

originalul în română și traducerea
în engleză de Gențiana GROZA

Urme pe omăt –
o porumbiță albă
ciugulind pașii

în adiere de vânt
șoapte de iubire.

GENIUL, FLOARE RARĂ

(acrostih)

de Gabriela Genţiana GROZA

Mijit ca sâmburele-n rocă,
Izbuc, al verbului tribun,
Hotar cuvintelor, epocă,
Amnar, iubirilor stăpân,
Ivit spre pildă, temelie
Eternă harului străbun,
Monumental, ca o solie
Intrată-n opul ce compun;
Noian de stihuri, când poeții
Emuli pigmei și vanitoși
Se străduiau să-învingă sorții
Cântând din lira lor, făloși,
Un bulgăre de cenușă-amară

Tanka

originalul în română și traducerea
în engleză de Gențiana GROZA

Fulgi de zăpadă
se topesc pe nasul
unui cățeluș –
copii cu sănii trăiesc
bucuria vacanței

Firul magic de beteală

 

de Gabriela Genţiana GROZA

Nea Omăt, tanti Zăpadă
Și copiii fulgușori
Țes de ieri haină pe stradă,
Legănându-se ușori.

IARNA PE SCHIURI

de Gabriela Genţiana GROZA

Splendoarea de nea pe schiori îi încântă,
Făpturi curajoase evită obstacol
Când panta parcurg, în viteză se-avântă,
Actori sunt cu toții-n al iernii spectacol.

CRĂCIUN CU BUCURIE

de Gabriela Genţiana GROZA

De-omăt steluțe albe
Și clopoței zglobii
Lucesc  pe cer ca salbe
Culori trandafirii.

TANKA

de Gabriela Genţiana GROZA

Om de zăpadă
apărut peste noapte
în Ajun de Crăciun –
glas de colindători
pe ulița satului.