Tanka în gustar

originalul în română și traducerea
în engleză de Gabriela Gențiana GROZA

După luna lui cuptor,
Un gustar… mai arzător!

*** Zăduf de gustar
în aerul nopții –
cântecul greierilor
revărsat peste glia
luminată de lună

Poeme haiku din respirația naturii / Haiku poems of nature breath

originalul în română și traducerea
în engleză de Gabriela Gențiana GROZA

*** Mulțime de roze –
amintiri pe banca
roind de fluturi

Lots of roses –
memories on the bench
butterfliess warm

Gențigramă în gustar / cu gheață la buzunar

Gabriela Gențiana Groza – desen de Virgil Tomuleț

de Gabriela Gențiana GROZA

E prea mare-asemănarea
Cu o stea precum Agatha
Mă apucă-înfumurarea…
… Spăl la vase, mătur… gata!

Gențigrame supărate (că e prea de tot, măi frate!)

Gabriela Gențiana Groza – desen de Virgil Tomuleț

de Gabriela Gențiana GROZA

IMPORT DE OBIECTE „SECOND HAND”

Se aduc mărfuri în țară,
Multe, peste tot, la noi
Din iubire… ne compară
Cu o ladă de gunoi!

Vatră dulce să le fie

de Gabriela Gențiana GROZA

Seninul din ochii enoriașilor, drăgălășenia copiilor însoțiți de părinți sau bunici, femei și bărbați singuri, dornici de comuniune, dorul de pace în suflet al unor familii întregi, toate acestea au alcătuit un tablou unic într-o luminoasă zi de duminică, sub oblăduirea ierarhilor la Biserica „Înălțarea Sfintei Cruci” și „Sf. Apostol Bartolomeu”.

Vipia cea din poveste

de Gabriela Gențiana GROZA

OM trăi și OM vedea
Domnul Sfânt ce ne-o mai da!
C-am făcut natura praf;
Și-OM mânca numai pilaf
Din orezul chinezesc
Care ochii îi „lungesc”;

Poeme tanka

originalul în română și traducerea
în engleză de Gabriela Gențiana GROZA

Regina nopții
își deschide corola
după furtună –
în aer înmiresmat
cântecul greierilor

The Queen of the Night
Open sits corolla
after the storm –
in fragrant air
the song of crickets