Despre „Fragmentul Todorescu”

(31 august – Ziua Limbii Române)

de Mária BERÉNYI

Fragmentul Todorescu, cel mai vechi text literar românesc scris cu alfabet latin, se află la biblioteca Széchényi din Budapesta.

În februarie 1911 dr. Hiador Sztripszky, custode la Muzeul Național din Budapesta cumpăra de la un anticar din Budapesta un volum de 94 de file, de la începutul sec al XVI lea. Cercetînd legătura acelei cărți, descoperă că atunci cînd a fost legată, i s-au adăugat încă 8 coli tipografice aparținînd la 8 lucrări diferite. Printre ele se aflau și 4 file (8 pagini), dintr-o scriere românească, tipărite cu litere latine și ortografie maghiară. Imediat după descoperirea lor, au intrat în posesia lui Iuliu Todorescu, fiind achiziționate contra sumei de 400 de coroane.

„Fragmentul Todorescu” („Carte de cîntări”), a fost redactat utilizîndu-se ortografia maghiară din secolul al XVI-lea, conţine o culegere de imnuri calvine traduse din maghiară, care, probabil, se cîntau în timpul serviciilor religioase.

Mica culegere de cîntece,

Comorile unei biblioteci unice

Biblioteca Națională Széchényi din Budapesta

La Biblioteca Națională Széchényi din Budapesta se găsește „FONDUL DE CARTE TODORESCU” al renumitului bibliofil român, fiind una din cele mai valoroase donații particulare ale bibliotecii.

După contele Széchenyi Ferenc şi contele Apponyi Sándor, Iuliu Todorescu, este al treilea mare donator al Bibliotecii Naţionale Széchényi.

„Todoreszku – Comorile unei biblioteci unice – Egy kivételes könyvtár kincsei – Treasures of a unique library”

(recenzie)

„În vara acestui an a ieşit de sub tipar un album excepţional, cu titlul trilingv „Todoreszku – Egy kivételes könyvtár kincsei – Treasures of a unique library – Comorile unei biblioteci unice”. Răsfoirea volumului foarte elegant şi voluminos este ca o zi de sărbătoare. Calitatea tipăriturii este demnă de memoria unuia dintre cei mai importanţi colecţionari de carte veche românească şi ungurească, Iuliu Todorescu. Albumul-catalog prezintă bogăţia Bibliotecii Todorescu, o colecţie particulară lăsată moştenire, în anul 1920, Bibliotecii Naţionale Széchényi din Budapesta. Apariţia volumului de 250 de pagini