Mini poeme / Petits poèmes

de Aurelia RÎNJEA

Un ogor

Un ogor e fila de hârtie,
Unde cerul se contopește
Cu sufletul poetului,
Până devine Poezie.

Poezie

Ești când Regină,
Când Înger!
Mă transfigurezi
În toate posibilitățile firii,
În tonalitățile fundamentale,
Din care renasc! 

Iubind

Doar iubind omul capătă
Aripi de înger.
Atât de multe,
Câte iubiri dăruiește!

Une terre cultivée

Un champ est une feuille de papier,
Où le ciel se confond
Avec l’âme du poète,
Jusqu’à ce que cela devienne Poésie.

Poésie

Quand es-tu Reine,
Quand Ange !
Tu me transformes
Dans toutes les possibilités de la nature,
Dans les tonalités fondamentales,
D’où je renais!

Aimant

Ce n’est qu’en aimant
Qu’un homme grandit
Ailes d’anges.
Tant, combien,
D’amours ça donne!

*Selecții din volumul: Rînjea Aurelia, Ploaia de cuvinte – La pluie de mots, Ed. bilingvă română-franceză = Édition bilingue roumain-français, Petroşani, Editura Lucval & Ken, 2024, p. 10.