Singurătate în haiku

originalul în română și traducerea
în engleză de Gabriela Gențiana GROZA

*** Plopi în chiciură –
globul soarelui
singur pe cer

Poplars in hoarfrost –
the sun’s globe
alone on thesky

*** Nimeni pe bancă în parc –
din pământ iese
cărăbușul de mai

Nobody on the bench in the parc –
from the grounde merges
the may-bug

*** Singur bunicul –
un gând risipit
la țărmul mării

Lonely grandpa –
ath ought scattered
on the seashore

*** Bastonul bătrânului
lângă perete –
printre licurici

The old man’s stick
next the wall
among fire flies

*** Rătăcind în curcubeu –
floarea de castan
tot mai singură

Wander ing across the rainbow
The chest-nutflower
still more lonesome

*** Copacul singuratic
într-un vis frumos –
căldura casei

The lonesome tree
in a nicedream –
the house warmth

*** Pe câmp la mesteacăn
o barză albă –
reînnoire

On the plain at the birchtree
Lonely white stork –
renewal

*** Singur în lanul
de grâu copt –
își numără anii

Lonely
on the sheaf of ripen ingwheat –
heis counting his years

*** Nici măcar urme
pe zăpada proaspătă –
doar gând de copil

Not even traces
on the fresh snow –
lonely child

*** Sfârșit de sezon –
un nasture lucește
pe plajă-între scoici

End of the season –
a button is glistening
on the beach amid shells

*** La casa veche –
doar pentru o clipă
umbra femeii

At the old house –
just for a while
the woman’s shade

*** Cruce pe vârf de munte –
o singură furnică
la piciorul ei

Cross on the mountain peak –
lonely ant stopped
at its foot

*** Singură bătrâna la fereastră –
stolul de vrăbii
în arțarul uscat

Lonely old woman at the window –
The flock of sparows
in the dry maple tree

*** Seara în parc –
porumbel singuratic
de revelion

Dusk in the parc –
lonely pigeon
on New Year’s Eve

*** După furtună –
printre crinii în floare
singur motanul

After the storm –
Among lilies bloom
Lonely tomcat